Ce rêve de boomerang à été paint en 1983 par Paddy Japaljarri Sims, un walpiri.
Ce tableau fait partit de la serie initiale de l'ecole de yuendumu,
 aujourd'hui de la collection du musée d'australie méridionale.
La traduction en anglais de son explication a été publié dans le livre des peintures initiales.
































































Retour


Acceuil

Les vieux hommes sculptérent leurs boomerangs en préparation à la bataille. C'était des hommes du temps du rêve et ils etaient assis pour sculpter leurs boomerangs dans le but d'aller attaquer d'autres vieux hommes.
Les vieux hommes arrivérent et abattirent un arbre. Ils ramenérent les pieces de bois brutes chez eux pour en sculpter de bons boomerangs. Ils firent un grand nombre de ces grands et spendides bommerangs.
D'abord il essayérent un de ces boomerang. Il prit son vol, decrivit une courbe et revint vers eux.
Celui la est bon! c'est un bon boomerang qui revient vraiment.C'etait un boomerang excellent qui volait à travers les airs, virait et revenait vers la personne qui l'avait lancé. Ils en lancérent un autre plus petit. Il vira et revint vers son propriétaire.Ils etaient prets pour la bataille, alors il testérent leurs boomerangs.
Je lancerais celui la trés bien, direct sur la cible, c'est un bon boomerang, précis. En effet il vola à travers les airs, vira et revint à son point de départ. Tous les vieux hommes regardaient.
Alors l'affrontement commença. Ils allérent les uns aprés les autres avec des haches, ils allérent loin vers le sud. A l'endroit ou ils commencérent à se battre, il y a maintenant des collines rocheuses. Ils se lancérent des boomerangs. Ils se battirent avec des haches et des boomerangs.
Aprés avoir combattu avec les haches ils les enterrérent dans le sol. A l'endroit ou ils les entérrerent il y maintenant un trou de rocher. il y a beaucoup de trous de rocher à cet endroit, formés par les haches que les vieux hommes du temps du rêve y entérrerent. il y a aussi une grande colline de sable qui est appelée kankarlarra.Il y a de l'eau à cet endroit. Les armes du rêve se changèrent en chênes du désert qui poussent maintenant dans cette region de colline de sable.
Les hommes du temps du rêve qui se battirent à cet endroit etaient des japaljarris et des japangardis.
Ces vieux hommes se changérent en oiseaux, en faucons et en milans.
C'est une vraie histoire qui s'est déroulée dans le temps du rêve. cette histoire me revient et je l'ai painte ici.
Les haches que les vieux hommes fabriquérent etaient toutes mauvaises . Elles etaient toutes tordues  et faussés. Quand ils façonnérent leurs boomerangs ils en jetérent un qui vola jusqu'a un endroit ou il tomba et se changea en étang. Il parcouru un long trajet.
Lorsque ces vieux hommes se rassemblérent pour se combattre ils chargérent en rang et c'etait de trés grands hommes qui couraient avec difficulté. Ils se balancaient de droite à gauche.Tous les hommes plus jeunes etaient assis et regardaient les vieux hommes se battre.
Oh regardez c'est pauvres vieillards! ils se lancent des boomerangs!
les vieux hommes se percutérent avec des boomerangs et lorsqu'ils etaient touché il se changeaient en oiseaux et s'envolaient dans les airs. Ils se changeaient en toute sorte d'oiseaux comme des faucons, ou des milans.
Ils sont les oiseaux qui volent encore aujourd'hui dans notre ciel.